-
1 sway
sway [sweɪ]1. noun[tree, rope, hanging object] se balancer ; [tower block, bridge, train] osciller ; [person] (weak) chanceler ; (dancing) se balancera. [+ hanging object] balancerb. ( = influence) influencer• these factors finally swayed the committee ces facteurs ont finalement influencé la décision du comité* * *[sweɪ] 1. 2.transitive verb1) ( influence) influencer2) ( rock) osciller3.intransitive verb [tree, building, bridge] osciller; [vessel, carriage] tanguer; [person, body] (from weakness, inebriation) chanceler; ( to music) se balancer -
2 sway
A n2 ( power) under the sway of sous la domination de ; to hold sway avoir une grande influence ; to hold sway over dominer [person, country].B vtr1 ( influence) influencer [person, jury, voters] ; to sway sb in favour of doing déterminer qn à faire ; to sway the outcome in sb's favour faire pencher la balance en faveur de qn ; she would not be swayed elle ne se laissait pas influencer ; I was almost swayed by j'ai failli être emporté par ;2 ( rock) osciller [trees, building] ; to sway one's hips se déhancher ; to sway one's body se balancer.C vi [tree, building, bridge] osciller ; [vessel, carriage] tanguer ; [robes] flotter ; [person, body] (from weakness, inebriation) chanceler ; ( to music) se balancer ; to sway from side to side [person] se balancer de droite à gauche ; to sway along the path avancer le long du chemin en chancelant.D swaying pres p adj [building, train] oscillant ; the swaying palms/dancers les palmiers/danseurs qui se balancent. -
3 swivel
A n1 Fishg émerillon m ;2 ( movement) pivotement m.C vtr ( p prés etc - ll- GB, -l- US) faire pivoter [chair, camera, telescope] ; tourner [eyes, head, body] ; to swivel one's hips se déhancher.■ swivel round:▶ swivel round pivoter ;▶ swivel [sth] round, swivel round [sth] faire pivoter [qch]. -
4 bump
bump [bʌmp]1 noun(a) (lump → on head, in path, road surface) bosse f;∎ he has a big bump on his head il a une grosse bosse au crâne;∎ a bump in the road une bosse sur la route;∎ Cars to hit a bump passer sur une bosse(b) (blow, knock) choc m, coup m;∎ he felt a bump as he reversed the car into the garage il a senti un choc en reculant la voiture dans le garage;∎ her head hit the shelf with a bump il y a eu un bruit sourd quand elle s'est cogné la tête contre l'étagère;∎ the boat hit the jetty with a bump le bateau a cogné contre la jetée;∎ figurative to be brought down to earth with a bump être ramené brutalement à la réalité∎ he got bumped from the football team il s'est fait virer de l'équipe de football;∎ to be bumped from a flight perdre sa place sur un vol (pour cause de sur-réservation)(a) (move jerkily) cahoter;∎ the old bus bumped along the country roads le vieil autobus cahotait le long des petites routes∎ the boat bumped against the pier le bateau a buté contre l'embarcadère∎ to bump and grind (dancer, striptease artist) se déhancher (en simulant l'acte sexuel)4 adverb∎ the driver went bump into the car in front le conducteur est rentré en plein dans la voiture de devant;∎ things that go bump in the night les spectres mpl, les fantômes mpl∎ to give sb the (birthday) bumps = à son anniversaire, tenir à plusieurs quelqu'un par les bras et les jambes, et lui faire toucher le sol un nombre de fois correspondant à son âge, French Canadian donner la bascule à qn(b) Sport (rowing race) = à Oxford, course-poursuite dans laquelle chaque bateau doit rattraper pour le heurter le bateau qui le précède►► Cars bump start = démarrage d'un véhicule en le poussant∎ he bumped into a lamppost il est rentré dans un réverbère;∎ I bumped into an old school friend this morning je suis tombé sur un ancien camarade d'école ce matin
См. также в других словарях:
déhancher — (se) [ deɑ̃ʃe ] v. pron. <conjug. : 1> • 1555 ; de dé et hanche 1 ♦ Se balancer sur ses hanches en marchant. ⇒ se dandiner, se tortiller. Un diable d homme « qui se déhanche en marchant avec des airs d acrobate » (Fromentin). 2 ♦ Faire… … Encyclopédie Universelle
déhancher\ se — déhancher (se) [ deɑ̃ʃe ] v. pron. <conjug. : 1> • 1555 ; de dé et hanche 1 ♦ Se balancer sur ses hanches en marchant. ⇒ se dandiner, se tortiller. Un diable d homme « qui se déhanche en marchant avec des airs d acrobate » (Fromentin). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
DÉHANCHER — v. tr. Disloquer les hanches. Un cheval déhanché, Dont une hanche s’est déplacée à la suite d’une fracture de l’os iliaque. Il se dit, par analogie, de Ceux qui marchent en se balançant sur leurs hanches. Cette femme est toute déhanchée. SE… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déhancher — vt. ékanâ <disloquer> (Albanais 001), R. => Canne ; élanshî (Balme Sillingy 020, Choisy 181, St Eustache 096), dé anshî (001, Annecy), pp. => Déhanché, R. 2 => Hanche, D. => Déchiqueter. A1) se déhancher, rouler des mécaniques,… … Dictionnaire Français-Savoyard
se déhancher — déhancher (se) (dé han ché) v. réfl. Fig. Affecter une démarche molle et abandonnée. • Se déhancher, secouer la tête, baiser le bout de son gant bien tendrement : cela s appelle faire des mines, BARON Homme à bonnes fortunes, IV, 7. HISTORIQUE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
se déhancher — ● se déhancher verbe pronominal Faire porter sur l une ou l autre jambe le poids de son corps en accentuant la saillie de la hanche opposée ; avoir cette posture. Se déplacer en balançant les hanches avec souplesse ou avec noblesse ; se dandiner … Encyclopédie Universelle
déhanchement — [ deɑ̃ʃmɑ̃ ] n. m. • 1693; de se déhancher 1 ♦ Mouvement d une personne qui se déhanche (1o). « Le déhanchement souple et vigoureux des grands coureurs » (Loti). 2 ♦ Position d un corps qui se déhanche (2o). Le déhanchement d une statue. ●… … Encyclopédie Universelle
HANCHE — Située à la racine du membre inférieur, l’articulation de la hanche, ou coxo fémorale, unit le fémur au bassin. Comme son homologue du membre supérieur, l’épaule, la hanche est une énarthrose mobile autour d’une infinité d’axes. Cependant, les… … Encyclopédie Universelle
Graphies de chaque phonème du français — Liste des graphies des phonèmes du français Cet article dresse une liste des graphies (phonogrammes, morphogrammes, logogrammes, etc.) utilisées pour écrire chaque phonème du français. Les prononciations d une même graphie pouvant changer d une… … Wikipédia en Français
Graphies des phonèmes du français — Liste des graphies des phonèmes du français Cet article dresse une liste des graphies (phonogrammes, morphogrammes, logogrammes, etc.) utilisées pour écrire chaque phonème du français. Les prononciations d une même graphie pouvant changer d une… … Wikipédia en Français
Liste Des Graphies Des Phonèmes Du Français — Cet article dresse une liste des graphies (phonogrammes, morphogrammes, logogrammes, etc.) utilisées pour écrire chaque phonème du français. Les prononciations d une même graphie pouvant changer d une région à une autre, les phonèmes considérés… … Wikipédia en Français